Working with the Text
Why did the king want no more talk about the hilsa-fish?
It was the season for hilsa-fish, and everyone — fishermen, fishmongers, householders and even the courtiers in the palace — could talk about nothing but hilsa-fish.
The king was tired and irritated by hearing about the fish everywhere, all the time, so he wanted the endless talk to stop.
Answer: Because it was the hilsa-fish season and absolutely everyone — fishermen, sellers, householders and even his courtiers — kept talking about nothing but hilsa-fish. The king grew tired and annoyed by this constant chatter, so he wanted no more of it.
